VALEKYTÄT
Mä tahdon sitä niin
Älä katso minua tuossa kohtaa.
Tunteella!
Tahdon niin
Tosi nastaa.
Mitä ihmettä?
Bäkkärit on bändi. Tarvitsen apuasi.
Siksi kundit eivät menestyneet soolourilla.
Tarkoitin meitä.
Mitä höpiset?
Me vannottiin tänne muuttaessamme, -
että jos ei menestytä 30-v. mennessä, -
palataan Ohioon.
Muistatko? -Joo.
Nyt me ollaan 30.
Sinä myyt pelisi huomenna.
Taatusti.
Myös mainokseni pyörii taas.
Miksi haluaisit sitä?
Hyvää näkyvyyttä.
Onko?
Minulla on.
Sukuelinherpes.
HerpeMAX-tabletti
Sain siitä mainoksesta 11 tonnia.
Olen elänyt sillä 2 vuotta.
Puhu hänelle, nössö.
Särjenkö jään? -Älä.
Autan mielelläni.
Sait viimeksi 55-vuotiaalta.
Älä sotke Janea tähän.
Mitä olisin sanonut?
"Olen 30-vuotias assari videopelifirmassa."
"Tahdotko tavata kämppikseni?"
Los Angeles ei toimi niin.
Helvetin romu!
Älä nyt petä minua.
Paskaläjä!
Selkis, jäbä!
Hetkinen vain!
Älä vilkuta valoja. Tuli selväksi!
Pakitanko päin? -Älä.
Mene nyt! -Mitä?
Ei voi olla totta.
Tuli pahaa jälkeä.
Hemmo!
Älä kjoske!
Törmäsit autooni.
Ryan, otan todistekuvan.
Mitä pirua?
Varo, ketä menet kuvaamaan.
Älä tuupi kaveriani!
Mitä? -Pysy loitolla kaveristani.
Ryan.
Tarvitsen vakuutustietosi.
Hei!
Ota rekkari ylös!
Ei niillä ole kilpiä! -Hitto.
Liikkumatta. Olette todistajia.
DE-PELIT
Mikä meininki?
Mitä kuuluu?
Hyvääkö?
Hyvä.
Tämä -
on hahmovetoinen toimintapeli.
Sitä ei pidä ajatella pelinä.
Vaan todellisena kokemuksena.
Olet jepari, mutta todellisuudessa...
Seis.
Sulje tuo.
Hyvä on.
Unohda kornit tehosteet.
Mikä on pelin aihe?
Sen nimi on "Partiopoliisi".
Partio-poliisi.
Hyvä. Millaiset supervoimat hänellä on?
Katso, mikä tuhero.
Poliisilla ei ole supervoimia.
Mitä sitten?
Onko hän vampyyri tai jotain uutta?
Tiedätkö, mikä on uutta?
Palomiehet.
Jep.
Palomiehet? Selvä.
Kuka tahtoo olla kyttä?
Tahdon ampua kyttiä, en olla.
Hyvä huomio.
Minäpä näytän. Poliisit ovat siistejä.
Eivätpäs. Ole hiljaa.
Mikä on tosi siistiä?
Zombit.
Tehdään "Palomiehet vastaan zombit".
Nerokasta.
Sota palomiesten ja zombien välillä?
Postapokalyptinen.
Sijoittuu New Yorkiin, Manhattan tuhoutuu.
Kirjoititko muistiin?
Hoidetaan voitto kotiin!
Razor-15! 1-4-5!
Yksi, kaksi, kolme...
Olen vapaana!
...viisi, kuusi, seitsemän...
Olen ihan vapaa!
Revi siitä, Joey.
Kaikki koolle!
Tommy, yritä blokata vähän.
Sisua. Blokkaat kuin akat.
Haudot palloa! -Miehisty!
Joey, näitkö?
Tiukka veto. -Eikö?
Ole hiljaa.
Älä komentele.
Me häivytään.
Minne te menette?
Himaan!
Mitä hemmettiä, Ron?
Peli on tasan!
Tuolla asenteella ei pääse ammattilaiseksi!
Et päässyt itsekään!
Loukkaannuin. Entä sinä?
Mitä teet kaiket päivät?
Mitä itse teet? Olet Ronin kanssa?
Ole hiljaa!
Ole itse hiljaa, Ron!
Kuka tuo on?
Joku nolla. Luulee olevansa valmentajamme.
Ron alkaa jurppia.
Huhuu?
Miksi teit noin?
Miksi löit minua?
Mustia ei pidä säikytellä. Tiedät sen.
Esittelin vain asua illan pukujuhliin.
Luoja!
Miten meni?
Kaupat tuli.
Vihreää valoa.
Loistavaa. Tiesin sen.
Tänään otetaan bileistä ilo irti.
Haluatko mennä?
Se on kuin luokkakokous.
Niin!
Enpä tiedä.
Pukujuhlat keskellä kesää.
Niin kutsussa luki.
Ei mitään järkeä.
Tässä on järkeä.
Me pannaan haisemaan haamuina.
Näytät pelleltä.
Kävisikö nuo?
Kyttävehkeet?
Ei. -Miksi ei?
Ei.
Valitse, ilonpilaaja.
Kytät vai haamut?
Purdue: Los Angelesin alumni
Me näytetään naurettavilta.
Mitä horiset? Me näytetään kovilta.
Kuin Danny Glover, ennen kuin tuli vanhaksi.
Liivi on tosi raskas.
Se on oikea luotiliivi.
On vai? -On.
Kaikki on aitoa? -Kaikki.
Entä aseet?
Muuten, mutta ne eivät ammu.
Mitä järkeä?
Poliisit tulivat.
Senkin ääliö.
Miten niin?
Ei pukujuhlat vaan naamiaiset.
Sama asia.
Ei todellakaan ole.
Rauhoitu.
Ei sama. Minne menet?
Onneksi olkoon!
Justin! -Hei!
Olet nykyään huippuvideopelintekijä.
En nyt sanoisi huippu, -
mutta olen pelialalla.
Myit kuulemma juuri pelisi.
Minkä nimisen? Laitan siitä twiitin.
Partiopoliisi vastaan zombit...
Partio-poliisi vastaan zombit.
Vastaan palomiehet.
Partio-poliisi vs. zombit vs. palomiehet.
Oli kiva tavata.
Mikä peli. Tilanteet ovat aaltoilleet.
Mahtava suoritus -
veteraanipelinrakentaja Ryan O'Malleylta...
Kukas tuo komistus on?
O'Malley väistää puolustajan ryntäyksen.
Ei syöttötilaa. O'Malley juoksee itse.
Chandler jää kuin seisomaan.
20 jaardia, kymmenen.
Viisi. Touchdown!
Mikä suoritus!
O'Malley onnistui!
Mikä juoksu!
Ryan O'Malley teki juuri yhden kaikkien...
Tiesin olevani heitä nopeampi.
Loistava esitys O'Malleylta, -
nuorelta ja lupaavalta pelaajalta.
O'Malley!
Kaikki ovat täällä! Kiva nähdä!
Katselin juuri peliä.
Miksei sinusta tullutkaan ammattilaista?
Loukkaantuminen esti sen.
Etkö ollut herpesmainoksessa?
Olin. Enkö ollut mahtava?
Oletko nyt näyttelijä?
En, minut bongattiin ostarilta.
Olen valmentanut junnuja, -
opettanut pelin salaisuuksia.
Oikeita ratkaisuja. Maksanut velkaa.
Mitä teet työksesi?
Sitä sun tätä. Kuten sen mainoksen.
Mikä on urasi?
Minä vain...
Hän on O'Malley. Siinä ura.
Niinpä. -Eikö?
Minne sinä nyt menet?
Menette kaikki.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Ryan.
Odota.
En myynyt peliäni.
Tiedän.
LA ei ole minun juttuni.
Palaan Ohioon.
Kaikki hyvin?
Minä myös.
Konstaapeli!
Tehtävänä on pussata poliisia!
Tuo oli erilaista.
Niinpä.
Liikkumatta!
Liikkumatta myös siellä!
Kaikki liikkumatta!
Mitä helvettiä?
Jatkakaa. Ei hätää.
Jatkakaa.
Pidän sinua silmällä.
Jatkakaa.
Hyvä tavaton.
Justin, kokeile itse.
Poliisi! Liikkumatta!
Minun mokani.
Typerät siat.
Pysy koulussa.
Ne luulevat meitä oikeiksi.
Me ollaan valekyttiä.
Mitäs täältä löytyy?
Mitä sinulla on kädessäsi?
Sätkä.
Konstaapelit, tämä on...
Hyvää ruohoa.
Onko tämä totta?
Vedä.
Älä puhalla ulos. Pidä sisällä.
Ei hätää, Justin.
Jopa kytät luulevat meitä kytiksi.
Ketkäs nuo ovat?
Katso.
Tiesin näkeväni nuo mulkut vielä.
Pysäytä.
Oletko tosissasi? -Olen.
Ne ovat Georgiella.
Olen maksanut kaikki maksuni.
En lavertele. Firma on ollut tässä 32 vuotta.
Tämä on elämäni, perheeni.
Georgie, ole fiksu.
Kun Mossi tahtoo, otat hänet kumppaniksi.
En ole pyytänyt kumppania.
Hän ei kysy lupaasi.
Kai tajuat, ettei me olla jepareita?
Suojaa kuutostani.
Kuutosta? -Selustaani.
Älä käytä jargonia.
Käytänpäs. Se kuuluu kuvioon.
Paikalla.
Täältä ilmoitettiin 418.
Mikä?
Selitä heille, mikä 418 on.
En tiedä. -Selitä.
Ja sinä näytät epäilyttävältä.
Kädet näkyville, joka iikka.
Kädet näkyville!
Mitäs tuolla tapahtuu?
Suojaa kuutostani. -Älä sano noin.
Mitäh...?
Te kaksi, tulkaa ylös sieltä.
Tunnenko sinut? -Nyt tunnet.
Kaikki ulos. Nyt.
Nyt!
Ulos!
Ympäri. Kädet autoa vasten.
Heti. Kädet autoa vasten.
Hemmo.
Ota minusta kuva.
Mitä varten? -Facebookiin.
Kiitos.
Kääntykää ympäri.
Hopihopi, ympäri.
Tämä auto oli osallisena liikennepakoon.
Törmäsitte tosi kalliiseen autoon.
Arvo 15 000 - 27 000 dollaria.
27...
27 tonnia.
Työpari... -Anteeksi.
Testaa heidät. Teen autolle 402:n.
Mikä se on?
Etsi ja takavarikoi.
Hei, kaverit.
Miten ilta on sujunut?
402.
Kädet pään päälle.
Pyörähtäkää pari kertaa.
Hyvä.
No niin.
Ei saa ajella -
viskipullon kanssa...
Mitä vielä?
Lantiotyöntöjä. Kädet pään päällä.
Juuri noin.
Mitä? Mitä? Mitä?
Sitten...
Haara-asento.
Tehkää perässä.
Mitäs siellä tapahtuu?
Tahdissa. Koko rahan edestä.
Tanssikaa kuin odottaisitte vauvaa.
Viikon pesutuparahat. Kiitos, herrat.
Milloin lopetitte tanssimisen?
Ja tuo takaisin.
Toivottavasti kaikki oppivat tästä.
Keitä te olette?
Keitä ollaan?
Kerropa herroille, keitä ollaan.
Me ollaan laki, nilkki.
Hyvin sanottu.
Tuntui hyvältä.
Siinäs kuulitte. Me ollaan laki, nilkit.
Kaupungin uudet sheriffit.
Nouskaa autoonne ja häipykää.
Heti.
Mahtavaa!
Tätä me kaivattiin.
Miten pitkälle viedään tämä?
Älä mieti turhia. Nauti vain tästä.
Hei.
Anteeksi. En tiennyt, että olet poliisi.
En oikeastaan.
Miten niin?
Olemme enemmän.
Autamme kaikkia rankkoja yksiköitä.
Karhukopla, FBI.
Yhtenä päivänä oli meillä 5150, -
ja tyypillä oli katkaistu haulikko.
Pam, pam, pam!
Hemmo...
Katsoin taakseni, ja J-Rock -
posautti kerran rintaan ja kahdesti palleille.
Kuti per palli.
Ihanko oikeasti?
En ammu kiveksille.
Älä anna vaatimattomuuden hämätä.
Koko piirin mielestä hän kaipaa kunnon -
selkähierontaa.
Vai niin.
Olen Josie.
Mukava tavata.
Mukava tavata myös sinut...
Chang.
Chang, niinpä.
Chang.
Se on sukunimeni.
Changariainesta.
Rasistinen vitsi. Anteeksi.
Olet hauska.
Nähdään, konstaapeli Chang.
Voi taivas!
Hän pitää sinusta.
Lain kanssa ei leikitä.
Lain kanssa ei leikitä!
Meillä on ongelma.
Kytät estivät Georgien allekirjoituksen.
Millaiset kytät?
Hölkytikölkytät?
Tarjosivatko he donitsit?
Tuokaa ne kytät tänne.
Poliisikäsimerkit ovat tärkeitä hätätilanteissa.
Tärkein merkki on koodi 4.
Se tarkoittaa "Kaikki hyvin".
"Täällä on kaikki hyvin."
Koodi 4. Kaikki hyvin.
Koodi 387? -Varkaus.
Koodi 287? -Sieppaus.
Tarkkaile ympäristöäsi.
Pidä tilanne hallinnassa.
DE-PELIT
Pitää kokeilla uudestaan.
Töissä.
Olet tosi urpo.
ebay: Ford Crown Victoria
Tarjous 2 000 dollaria
Vormut päälle.
Älä ole niin pirun outo.
Muista itsepuolustuksen kolme askelta.
Kerroin sinulle niistä.
Treenataan, Joey.
Yritä tappaa minut.
Olet narkkari, minä olen jepari.
Käy päälle.
Puukotit minua! -Sori.
Kokeilin.
Hyvät edut.
Kuuleeko konstaapeli Chang?
Enpä tiedä...
UUSI VIESTI
Palomiehet vs. zombit -palaveri klo 16.30
Justin, tule tekemään muistiinpanoja.
Olen messissä.
Mitä meillä on ohjelmassa?
Mitä vain! Me ollaan kyttiä!
Voi hitto.
Minut pysäytetään.
Pää kylmänä, Chang.
Ei muuten onnistu. Olen musta!
Sammuta moottori ja astu ulos autosta.
Selvä. Tullaan.
Kädet pään päälle.
Hyvä on.
Onko sinulla poliisiunivormu?
Voin selittää... -Käänny ympäri!
Jalat haralleen.
Älä pane vastaan.
Konstaapeli, mitä ihmettä?
Konstaapeli!
Ratsastan sinulla!
Hemmetti! Mikä sinua vaivaa?
Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Mistä sait tuon?
eBaysta.
eBaysta? -Siellähän niitä piisaa.
Eikö se ole ihan laiton?
Ei.
Tai on.
Vilkkuja ei saisi olla.
Ne piti asentaa itse.
Entä poliisitunnukset?
Netistä.
Kinko teki teipit.
Liimasin ne itse.
Ihan hullua.
Siirrymme seuraavalle tasolle.
Seuraavalle tasolle.
Eikö tuo tyyppi paskonut ovellemme?
Onko hän poliisi?
Konstaapelit, onko ongelmia?
Tahdotko putkaan?
Siinähän te olette!
Mitä nyt?
Jotain kivaa.
Hyvä on!
Hitto!
Me ollaan oikeita kyttiä. On aseet ja...
Me pulitettiin teistä 500 taalaa.
Nyt vipinää viisariin!
Just niin!
Minä saan tänään miestä.
Riisu.
Tule mamin luo.
Setelit valmiiksi, tytöt.
Vilauta!
Ei lääpitä!
Lopettakaa.
Enkö voi vain tanssia?
Mitä?
Jukra.
Sitä saa, mitä tilaa.
Uudestaan. Ikkunat ylös.
Kohta lähtee! Kohta lähtee!
Näytät ihan erilaiselta ilman univormua.
Oliko tuo kohteliaisuus vai loukkaus?
No niin, neitiseni.
Poliisina minä hoidan kuulustelun.
Selvä. -Ensimmäiseksi.
Miksei sinulla ole poikaystävää?
Minulla on surkea miesmaku.
Kiitos. -Tarkoitan...
Olen psykomagneetti.
Anna esimerkki.
Selvä.
Yksi tyyppi käy ahdistelemassa minua töissä.
Tavallisesti käskisin hänen häipyä, -
mutta hän on tosi pelottava.
Kun hän tulee, pyydä hänen numeronsa.
Mies on minun tyyppiäni.
Röhkitkö sinä?
Joskus käy niin.
Pidän siitä.
Minä pidän sinusta.
Minun täytyy tunnustaa jotakin.
Mitä?
Se kuulostaa hullulta.
Konstaapeli Chang, tässä LAPD.
Älä ahdistele naista vaan palaa töihin.
Hyvä on!
Minun on pakko kertoa hänelle.
Hän on liian hyvä tyttö.
Hän luulee minua Denzel Washingtoniksi.
Enemmän Ethan Hawke.
Mitä nuo ovat?
Nämäkö?
Ompelitko ne?
Ylenin ylikonstaapeliksi.
Ylensitkö itsesi?
Ansaitsin sen.
Älä mene liian pitkälle.
En menekään, Chang!
Älä sano minua Changiksi.
Katso nimilappuasi.
Haluaisin nähdä sen 185-senttisen kiinalaisen.
Kaikki yksiköt, 2735 käynnissä...
Kuunnellaan.
2735 käynnissä.
Kotirauhan häirintä. Mennään sinne.
Ei. Mitä sinä teet?
Kylläpäs. -Ei!
Mennään paikalle.
Ei!
Älä!
Mennään sinne! -Eipäs!
Kyllä! -Ei!
Minä olen ylikonsta!
Tapan sinut, Justin. -Minä tapan sinut.
Kolme parikymppistä naista, juovuksissa.
Kuulostaa hyvältä.
Vilkut päälle!
Mitä jos oikeat kytät tulevat?
Ne eivät ehdi kotikeikalle ainakaan tuntiin.
Mistä tiedät?
Ole hiljaa ja anna minun tehdä työni.
Odota. -Mitä?
Mikä on suunnitelma?
Otetaan tilanne haltuun.
Niin YouTubessa sanottiin. -YouTubessa?
Poliisi! Avatkaa!
Odotan autossa. -Chang!
Tule heti takaisin.
Luojan kiitos, että tulitte!
Todellakin.
Mikä on hätänä?
Opiskelukaverini riitelevät. Tulkaa pian.
Opiskelukaverit.
Etkö odota autossa?
En.
Eikö odota autossa?
Lopeta. -Lopeta itse!
Ylikonsta menee ensin.
Mitä helvettiä?
Häivy täältä.
Minä häivyn.
Chang!
Otetaan tilanne haltuun.
Vitsailetko?
Hei, lopettakaa!
Otan tilanteen haltuun!
Anna puhelin. -Saat turpiisi!
Auta!
Otan tilanteen haltuun.
Chang, auta!
No niin! -Älä koske minuun!
Rauhoittukaa, herra!
Anteeksi?
Tuo on rouva!
Vaikutatte hienoilta naisilta.
Hoidetaan tämä kuin aikuiset. -Niin.
Mikä on nimesi? -Precious.
Ei mikään aarre.
Oikea nimi? -Precious.
Siis ristimänimesi...
Ei jengi- tai stripparinimi.
Precious.
Viimeisen kerran, mikä on nimesi?
Se on Precious.
Hieno nimi. -Oikein nätti.
Precious, aarre, mistä täällä riidellään?
Tuo vikittelee minun miestäni!
Enpäs. Mies tekstailee minulle.
Valehteleva akka!
Akoittelepa vielä, niin täältä pesee!
Älä akoittele enää.
Anna puhelimesi.
Mitä sinä teet? -Lopeta.
Menen kotiin.
Käyttäydy kuin poliisi.
Minä luen miehesi D'Andren osan.
JaQuandae.
Sinä olet JaQuanda. -Enpäs.
"Mitä teet?"
Miksi sinä saat olla poika? -Justin!
"Mitä teet?"
"Syön keittoa. Yritän laihduttaa."
Ja laihduinkin.
"Sinun ei tarvitse laihduttaa." -Kiitos.
"Olet hyvä tuollaisena."
"D'Andre, älä tekstaile enää minulle."
Katso nyt.
"Jollet halua pesää."
Eli seksiä!
Sinä pärjäät, J!
Oletko hullu?
Anteeksi! -Nyt saat katua!
Sääliksi käy!
Kylläpä tussahti!
Potkaisit tyttökaveriani!
Ota tilanne haltuun!
Ei!
Siinä sinulle!
Älä sano mitään.
"Siinä sinulle."
Sattuuko?
Sattuu.
Sattuu yhä.
Montako niitä roistoja oli?
Kaksi, mutta pikkutyttö oli kova luu.
Tyttö? -Mitä?
Puhuit tytöstä.
Enpäs. Tappelen vain miesten kanssa.
Tuo on tosi pelottava.
Kiitos.
Hienoa, että olet maskeeraaja.
Yritän olla.
Miten niin? -En tiedä.
En ole oikeasti maskeeraaja vaan tarjoilija.
Noin ihan aikuisten oikeasti...
Älä luovu unelmistasi.
Olet tehnyt hienoa työtä.
Se olisi viimeinen virhe.
Muuten kadut koko loppuelämäsi.
Niinpä kai.
Syvällistä karskilta poliisilta.
Josie, odota.
Minun täytyy tunnustaa.
Tämä...
En ole todellinen minä.
Josie, kiltti.
Jaaha, Josie...
Tahdon tunnustaa. En ole poliisi.
Olenpas poliisi.
Hitto, että olenkin poliisi!
Mitä?
Tarkoitin siis, -
että en ole hyvä poliisi, sinulle.
Pane nuo piiloon.
On vaikea keskittyä.
Kylläpä on kuuma.
Ai, mikset heti sanonut?
Älä käsitä väärin. Pidän naisista.
Olen naistenmies.
Lakkaa höpöttämästä.
Olen ylpeä sinusta.
Me vain pussattiin.
Ensi kerralla kerron totuuden.
Mutta tänään pannaan kaikki peliin.
Aivan!
Ollaan kyttiä
Kyttiä
Jotka duunia painaa
Nyt hiljaa.
Hitto! -Rauhoitu.
Hitto!
Pysäytä!
Hemmetti! -Joudutaan linnaan.
En tahdo linnaan, letittämään hiuksia.
Ne kätkevät kännykkänsä perseeseen.
Ei jouduta linnaan. Tästä tulee kiintoisaa.
Lasken kolmeen ja häivytään.
Mitä?
Katsotaan, saavatko kiinni. -Mitä puhut?
Hoidan tämän. -Älä tee mitään typerää.
Älä itse tee. -Älä tee mitään.
Ole nyt hiljaa.
Koodi 4, kaikki hyvin. Jatkakaa.
Autossa ei ole rekisterikilpiä.
Mitä se sellainen on?
Meillä oli 288.
Joku pölli sillä välin kilvet.
Niinkö?
Niin. Koodi 4.
Jatkakaa.
Anteeksi, ylikonstaapeli.
En nähnyt natsoja.
Varastetuista poliisiautoista on soiteltu.
Konstaapelit Segars ja Jackson.
Olisi pitänyt tarkistaa ensin, ylikonsta.
Hemmetti, kaverit!
Älkää tehkö niin toiste. Amatöörimäistä.
Kyllä, ylikonstaapeli.
En moiti. Olin itsekin nuori ja nälkäinen.
Ymmärrän. Olen O'Malley.
Tässä on paras kaverini ja parini Chang.
Paras kaveri ja pari?
Voisinpa sanoa samaa.
Nolottaa koko homma.
Voinko hyvittää tämän? Vuoromme loppuu.
Mitä jos tarjoamme parit paukut?
Siistissä poliisibaarissako?
Siisteimmässä.
Jos te tarjoatte. Minulla ei ole rahaa.
Ekan kierroksen.
Me ollaan hieman väsyneitä.
Takana on pitkä päivä...
Luitteko muistion?
Chang on vähän chänkyrä.
Ei Jackson ole sen kummoisempi.
Donitsipieruja putkeen.
Rautakauppa
Ei tylsää hetkeä, eikö?
Koodi 30 ACE-rautakaupassa.
Ei!
Koodi 6. Mentiin.
Ei. Mitä sinä teet?
Suojataan kuutonen. -Eipäs!
Haluaako ylikonsta johtaa?
Minäkö? Menkää te vain.
Tarkkailen teitä, yksilöinä ja tiiminä.
Menkää. Tarkkailemme teitä.
Hyvät hykkyrät.
LAPD!
Los Angelesin poliisi!
Mennään. -Ei.
Älä ryömi. -Ryöminpäs.
Mitä?
Mitä sinä teit? -En tiedä.
Kaksi täällä. Selvä.
Kuittaan. -Mitä hän sanoi?
He menevät lännestä, me idästä.
Me ei mennä minnekään. -Kuittaan.
Ryan!
Ei, ei, ei!
Sinulla on lelupyssy. -Ole hiljaa.
Se ei ole oikea. -Älä tuupi ampujaa.
Älä tuupi ampujaa.
Antaa tulla, siat!
Älä hauku sioiksi! -Mistä sait tuon?
Täältä pesee, jos haluat.
Voi luoja!
Hetkinen!
Seis. -Seis.
Häivy. Emme lähde perään.
Pysy siinä. Lähdemme perään.
Älä kuuntele häntä.
Tuo on ääliö. -Tuo on ääliö.
Voit mennä. -Me ollaan poliiseja.
Emme jahtaa sinua.
Jahtaammepas. Otan sinut kiinni.
Älä katso häntä. Vannon, -
kautta pikkurillin, emme jahtaa.
Pikkurillivala. Kosketa sinä.
Melkein onnistui!
Hyvä luoja. No niin.
Tehdäänpä tämä selväksi.
Teitkö pikkurillivalan roiston kanssa?
Jep.
Elämäni noloin kokemus!
Näitkö, miten vahva hän oli?
Kuin Pacquiaon ja Fabion risteytys!
Nappaa hänet, ylikonsta!
Pidä hyvänäsi. -En.
Ole hyvä. -Ei.
Ylikonsta hoitaa! -Ota oppia.
Piru vie!
Hyvä luoja!
Hetkinen, seis.
Nostakaa minut! -Ylös!
Hyvä, Chang!
Missä se toinen on?
Mitä?
Mikä toinen?
Toinen roisto.
Oli vain tuo.
Vannotko kautta pikkurillin?
Heitä oli kaksi. -Kaksi.
Etsitään sitten.
Etsikää te edestä, me takaa.
Ilman muuta.
Selvä!
Chang. Älä juokse kuin Tom Cruise.
Se oli elämää!
Maistan yhä tyypin hien suussani.
Onnea. Se on voiton maku.
Ensimmäinen pokasi.
Oltiin liian lähellä paljastua.
Ihan totta. -Mikä on pahin seuraus?
poliisina esiintyminen
"Poliisimerkin käyttö: 1 vuosi vankeutta."
Mitä hemmettiä?
"Poliisiunivormun käyttö:
kaksi vuotta vankeutta."
"Vilkkuvaloilla ajaminen:
3 vuotta vankeutta ja sakkoa 200 000."
Entäs kokonainen poliisiauto?
Kuka kysyi, mitä teen kaiket päivät?
Olen poliisi.
Joey, kyytiin.
Pois edestä.
Vetäkää kierros, pikkupojat.
Hän on kyttä, Ron!
Eikä taatusti ole!
Mahtavaa.
Hyvä vuoro. Jatka noin, -
niin saat lupaamani lätkän.
Mitä sinä olet puuhannut?
Pelästytit minut.
Kuka tuo on?
Joey, harkkarimme.
Ryan, oletko hullu?
En.
Voimme joutua vuosiksi linnaan.
Nyt sotket pikkupojan tähän?
Kuka tuo neiti on?
Kohta silotan tuon afron.
Ei hätää. -Nyt riitti.
Riisu vormu. Heitämme kamat pois.
Loppu. Ihan tosi.
Jäätkö eläkkeelle?
Hitto.
Chang. -Ei hätää.
Tule heti Georgielle.
Mikä hätänä?
Tule vain niin pian kuin pääset.
Kerro minulle... Haloo?
Samperi. Kuulitko?
Eläkepäivät ovat ohi.
Kierretään taakse ja yllätetään ne.
Tehdään näin.
Ryntään sisään, sanon replani, -
sinä tulet ja toistat kaiken.
Ei.
Valmiina...
Jippi-kai-jee, ämmät! Maahan!
Jippi-kai-jee, ämmät...
Vai uudet sheriffit?
Esitätte kovaa, kun en ole paikalla.
Tässä minä nyt olen.
Oletko uusi poikaystävä?
Voinko vaihtaa pari sanaa?
Anna tulla, poikaystävä.
Hyvä on.
Parini hoitaa tämän.
Onko selvä?
Teräsjepari. Changille ei ryttyillä.
Jätä Josie rauhaan.
En puhu sinulle poliisina.
Vaan ihan tavallisena jamppana.
Siis sinä ilman lätkää?
Jep, mies miehelle.
Pakitetaan vähän. Olen nyt jepari...
Teit saman.
Luuletko voivasi puuttua bisneksiini?
Uhkailetko minua?
Olen jepari.
Etkä ole.
Haluatko tapella?
Otetaan matsi.
Anna tulla.
Matsataan.
Käy päälle.
Et ole raportin arvoinen.
Minä olen laki täällä.
Pysy kaukana -
kaikesta.
Kun ensi kerran tulee tällainen keikka, -
kuka tietää?
Luodit lentävät.
Kyttiä ammutaan koko ajan.
LAPD HIGHLANDIN ASEMA
Kerrotaan siis heille kaikki.
Paitsi että me esiinnyimme poliiseina.
Mitä? Ei.
Otetaan vastuu. Menimme liian pitkälle.
Kuulostaa typerältä.
Vaan ei ole. -Onpas.
Fiksua. -Periaatteessa tyhmää.
Voit vielä perääntyä. -Ole hiljaa.
En tiedä, mistä aloittaa...
Anna minä puhun.
Tahdomme tehdä ilmoituksen.
Millaisen ilmoituksen?
Me olemme esiintyneet poliiseina.
Anteeksi kuinka?
Kuulostaa hullulta.
Ensin se oli viatonta hupia, -
mutta nyt olemme pulassa ja kaipaamme apua.
Oikeilta poliiseilta.
Hetkinen, Angie.
Älä usko sanaakaan.
Helvetti.
He ovat huuliveikkoja!
Arvaan.
Tulitte auttamaan paperitöissä, -
jotka jätitte meidän kontolle?
Aivan. -Ei.
Kiva nähdä. Tulkaa peremmälle.
Meidän pitää mennä.
Hulvaton veikko.
Olen tosissani. Me ei olla poliiseja.
Ei naurata.
Segars käski olla uskomatta. -Apua!
Nähdään, Angie.
Emme ole poliiseja. -Ei naurata.
Nimi on Mossi Kasic.
Törkylistan kärjessä.
Ihme, että ette tunne miestä.
Näitä tyyppejä riittää läjäpäin.
Niin, mutta tämä tyyppi on eri maata.
Hänen sakkinsa kiristää yrittäjiä -
ja maahanmuuttajia.
Hän tunkee sisälle, -
valtaa osan yrityksestä, -
jota käyttää rahanpesuun.
Hän on elukka.
Hei, kaunokainen.
Hänelle ei voi puhua järkeä.
Hän rakastaa matsaamista.
Hänellä on kiivas luonne.
Voi pimahtaa noin vain.
Ei hätää.
Hän on tehnyt isoja keikkoja.
Ratsioissa ei kuitenkaan löydy mitään.
Sisältä ei löydy todisteita.
Tahdon napata tuon tyypin.
Hyvä kuulla. Niin minäkin.
Mietin sitä joka yö. -Samoin.
Valvon ja tuijotan kattoa -
ja mietin eri tapoja narauttaa hänet.
Tahdon narauttaa hänet.
Panna hänet seinää vasten ja...
"Kuka minä olen?" -Niinpä.
Se tuskin toteutuu.
Mitäs tämä nyt on?
Ei mitään. -Puhuttiin vain Mossista.
Kukaan ei todista häntä vastaan, -
joten ilman todisteita ei ole mitään.
Tarkkaillaan häntä.
Mieluusti, mutta isot kihot päättävät siitä.
Niinpä.
Mutta -
meidän kesken... -Kuten aina.
...asemalla on pirusti välineitä.
Kuuntelulaitteita, mikrokameroita, mitä vain.
Tahdon kaiken.
Hyvä on.
Ruvetaan hommiin!
Lauletaanko Veljet sinisissä?
Mikä? -Poliisiopistolaulu.
Aivan. -Anna mennä.
Veljet sinisissä
Hyvä vitsi. Sinulla noita riittää.
Onko olemassa poliisilaulu?
Se pitää opetella. -Helvetin ääliö.
Meidän piti tunnustaa, ja nyt viet varusteita?
Kuulit itse. Meidän pitää napata se tyyppi.
Paholaisen veljenpoika.
Ei mennä lähellekään.
Onko tosiaan näin?
Tapaat vihdoin kivan tytön, -
joka pitää sinusta. Sitten tulee joku mulkero, -
joka erottaa teidät, -
ja sinä poika pötkit pakoon?
Hän sanoi tappavansa minut.
En anna sinun paeta.
Tiedätkö mitä?
Mitä?
Tiedätkö, mitä sinusta sanotaan?
Tiedän.
Mutta en ole ollut aikoihin näin innoissani.
Olen hyvä tässä.
Tarvitsen sinua. Tarvitsen sitä, -
että sinä uskot minuun.
Ole kiltti.
Olen messissä.
Meinasitko itkeä?
Joo, ei puhuta siitä.
Tunteet pinnassa, syke koholla.
Miten me löydetään se tyyppi?
Perillä.
Alan olla hyvä näissä etsivähommissa.
Siksikö sinulla on tuo puku?
Sain ylennyksen.
Ylensitkö itsesi taas?
Olen rikoskomisario.
Mitä he mahtavat tehdä tuolla?
Jotain hämärää taatusti.
Katsotaan, josko saataisiin ovet auki.
Katsotaan, josko ei.
Kuuntele, Chang, -
älä ole tuollainen nössö.
Just niin.
Hemmo...
Saat selkääsi.
Et koske häneen. -Läimäisen.
Älä läimi minua.
Lopeta!
Loistavaa.
Jos ei oltaisi keikalla, saisit turpiisi.
Tarkkailemme heitä tuosta talosta.
Joku asuu siellä.
Sitten vaan pötyä pöytään, -
sillä tämä on heidän eka kyttäyskeikkansa.
Ei.
Poliisiasiaa, avatkaa.
Hei.
Sinähän misu olet.
Komisario?
Aivan, se on arvoni.
Hemmo.
Meidän pitää tulla juttelemaan hetkeksi.
Siistiä.
Hienoa.
Täällä haisee kuin kalanpieru.
Tuo kalju on superrasisti.
Kuorsaa öisin "neekeri".
Katson kaikki poliisisarjat.
Ihanaa, että tehdään tämä yhdessä.
Joo.
Sinä et oikeasti ole mukana tässä.
Älä ole mulkku.
Voin kai kuulua tiimiin?
Ilman muuta. -Et.
En ole essoissa.
Et vai.
Minulla on ollut traagisia suhteita.
Terapeutin mukaan kaipaan vakaampaa miestä.
Rakastan univormumiehiä.
Niinkö?
Selvä. -En pidä tästä.
Olin kerran kahden ensihoitajan kanssa.
Menkää omaan huoneeseenne.
Sopii. -Yksin.
Et nyt aisti tunnelmaa.
Miksi teit noin?
Hänellä on paljon tarjottavaa meille.
Ei kyttäyskeikalla ole aikaa sellaiselle.
Axe-mies
Nyt alkaa tapahtua!
Hyvää työtä, Joe.
Kuka tuo on?
Varmaan pomo.
Kuvatkaa kätyreitä.
Tuliko hyviä kuvia?
Eikö ole hauskaa?
Anteeksi häiriö, mutta tarvitsen apua.
Vaahtokylvyssä.
Se ei ole tarpeeksi märkä.
Ei.
Se on kansalaisvelvollisuus.
Eipäs ole. Keskity.
Valitettavasti emme voi auttaa, -
koska suhtaudumme työhömme vakavasti.
Tosi kiihottavaa.
Itse olet.
Kuuntele tarkasti.
Pidä matalaa profiilia.
Hyvin matalaa.
Toistaiseksi.
Dominikaanit hoitavat kuljetuksen.
Et tee mitään, kunnes annan luvan.
Onko selvä?
Pidät kaiken maan alla.
Maan alla? Mitä hän tarkoittaa?
Mikä kuljetus?
En tiedä.
Mitä nyt?
Se kuljetus. Todisteemme.
Mistä tiedät?
Tuo on kuljetusauto, ja nämä ovat konnia.
Kaameita häiskiä.
Avaa se.
Voi... -Paska.
No?
Virkamerkkien numerot eivät täsmää.
He eivät ole Los Angelesin poliiseja.
Ollaan mennyttä.
Mitä sitten?
FBI, ATF, ehkä erikoisyksikkö.
Mitä?
Salaisten operaatioiden miehiä.
Pysyt näkymättömissä, kunnes selvitän.
Selvyyden vuoksi, -
jos tuo poitsu ei olisi täällä, -
täällä tapahtuisi tosi pervoja juttuja.
Millaisia juttuja?
Siinä vasta akrobaattienkeli.
Joey, käänny ympäri.
Just. -Sillä lailla.
Kiinni jäivät!
Mitä noissa laatikoissa on?
Näen saman kuin sinä. Mistä tietäisin?
Selostan. Niin kytiksellä tehdään.
Yksi kaveri selostaa, mitä näkyy.
Ja toinen myötäilee "joo".
Juma. Pakko selvittää, mitä noissa on.
Mitä siis tehdään?
Joey, vartioi linnaketta.
Minne sinä menet?
Pieni hetki.
Tosi kiihkeää.
Tuolla.
Huono ajatus. -On vai?
Pilailetko? -En.
Hän on jengiläinen. -Aivan.
Relaa, jututan vain häntä.
En relaa. Olet ääliö.
Hoidan tämän.
Hei.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti...
Taas mentiin.
Justin, tule apuun!
Sanojasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Varattomille osoitetaan oikeusavustaja...
Hän puree kaulaan!
Olisi vähän asiaa.
Toki.
Mitä helvettiä?
Pitää selvittää, mitä laatikoissa on.
Vitsailetko? -En...
Ei!
Takaisin!
Mene autoon!
Hyvä on.
Nytkö sieppaamme ihmisiä?
Emme, kyseessä on kuulustelu.
Missä kuulustelemme häntä?
Hän on vain ystävä.
Puristetaan tiedot hänestä.
Hän ei edes puhu englantia.
Sitten kidutetaan häntä.
Sinun täytyy olla paha poliisi.
Minäkö kidutan häntä?
Kuka puhui kidutuksesta, tuomari?
Itse puhuit siitä. -Ole hiljaa.
Tämä on vakava hetki.
Pane hänet puhumaan.
Pystyt siihen. -Hyvä on.
Pystyt! Olet syntynyt valmiiksi!
Kuuntele, pallinöyhtä...
Mitä tuo oli?
Hän sylki naamalleni. Ei pelkää yhtään.
Pane hänet pelkäämään sinua.
Reservoir Dogs, hemmo. Leikkaa korva.
Palaa kerrankin maan pinnalle.
Nosta tuota puolta. -Yritän.
Mitä laatikoissa on?
Tämä ei ole vesikidutusta.
Onpas!
Oletko nähnyt Zero Dark Thirtyn?
En, mutta osaan vesikiduttaa.
Älä juo sitä!
Mitä helvettiä?
Tuo teidän touhunne on noloa.
No niin. -Vihaan Mossia.
Kuten kaikki. Kerron teille mitä vain.
Kunhan lopetatte!
Mikset heti sanonut?
Ja että osaat englantia.
Ette kysyneet. Veditte mut autosta.
Raahasitte ympäriinsä. -Minun syyni.
Panitte poliisiautoon ja uhkasitte aseella.
Ehkä me aloitettiin väärällä jalalla.
Ehkä.
Otatko kaljan?
Kuulostaa hyvältä.
Mikä on nimesi?
Pupa.
Jos avataan siteet, ethän sekoa ja tapa meitä?
Lupaan, etten sekoa.
Juma!
En tiedä, mitä niissä laatikoissa on.
Mutta Mossi maksaa niistä isot rahat.
Miten saamme tietää?
Mossilla on kaistapäiset bileet tänään.
Ainakin kolme kuolee joka bileissä.
Mitä?
Laatikot on siellä, -
mutta huomenna ne on jo poissa.
Eli pitää hoitaa se tänään. -Niin.
Tää peli on gangsteri!
Niinkö? Gangsteri?
Todellakin. Mistä sen voi ostaa?
Se on mutkikas juttu.
Pelien tekeminen on iso prosessi.
Voi, Justin.
Politiikkaa, paskanjauhantaa.
Kuulostaa, että jänistit.
Sun pitää puolustaa omaa jutskaa.
Etkö usko itseesi?
Sano niille:
"Tää on mun peli, se tehdään mun tavalla."
"Julkaiskaa peli, että ihmiset voi ostaa sen."
Meidän pitää mennä bileisiin.
Siellä pitää olla tänään.
En tajua.
Kun innostut, aksenttisi pahenee -
ja puhut tosi murtaen.
Miten pääsemme bileisiin?
Joskus mä puhuta hyvästi...
Nyt en ymmärrä yhtään.
Etkö yhtään?
Et yhtään...
Jumankeka.
Mitä? -Mitä?
Tämä kuulostaa oudolta...
Mutta menisitte veljeksistä.
Yäk! Ei, tuo tyyppi on karsea.
Ei pahalla.
Ei pahalla? Sanoit "yäk".
Viimeksi niin on sanonut oma äitini.
Tiedättekö, missä hän on?
Taivaassa?
Oikein.
Taivaassa.
Toivon mukaan luonnollinen kuolema.
Jos mun suututtaminen on luonnollista, -
niin kyllä.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Komea kundi.
Olen valmis taisteluun.
Hei, Chang.
Miten saan sinut -
näyttämään häneltä?
Hitto.
Paljonko meillä on aikaa?
Ole hiljaa.
Vettä, kolme kulhoa, sitruunankuori. Vauhtia!
Minun naiseni.
Oli hoidellut pari ensihoitajaa kerralla.
Vaimoainesta.
Niin mustakin.
Valmiina?
Ollaan.
Tosi komea.
Tuota...
Kuin muhun ois törmännyt Lil Wayne.
Lil Wayne!
Murjaisi vitsin Lil Waynesta!
Hitto, meitsi repeää!
Josie, olet todellinen taiteilija.
Kiitos.
Ja nätti.
Niin onkin.
Josie, katso minua.
Rajoita. -Hyvä on.
Näytät hullun hyvältä.
Se oli kohteliaisuus, anna olla.
Yksi juttu vielä.
En sanoisi enempää.
Tämä on iisi juttu.
Haluaisin riisua mekkosi -
ja työntää heppini sinuun.
Panna oikein kunnolla.
Panna tussuun.
Ei niin voi sanoa. -Kiitoksia.
En peppuun!
Pitää mennä. -Hyvää jatkoa, madame.
Voinko lisätä CV:heni "Peiteoperaatio"?
Ilman muuta.
Sanoin "madame". Se on ranskaa.
Tosi kiva.
Kas niin.
Mitä jos alan hikoilla?
Tatskat sulavat naamalle.
Älä hikoile.
Miten niin "Älä hikoile"? En rupea tähän.
Miksi olet niin nössö?
Pupa, älä hauku minua nössöksi.
Sä teit siistin pelin. Pelaa nyt peliäs.
Olen sanonut samaa.
Teit siistin pelin, pelaa nyt peliäs.
Miksi puhut noin? -Älä matki mua.
Olin samaa mieltä. -Matkit puhetyyliä.
Sä matkit mua.
Teit hienon pelin, ja uskon sinuun.
Nyt sinun täytyy pelata peliäs.
Ryöstä tuo tyyppi.
Ei mee perille. Mä en puhu tolle enää.
Mitä minä tein? -Ihan kaistapäistä.
Mitä ikinä tapahtuu, -
mitä sulle sanotaankin, sano vain...
Mitä se tarkoittaa?
"Ime pallejani ja munaani, munanimijä."
Sano vain noin. -Selvä.
Onnea. Sä tarviit sitä.
Me ollaan tosi samannäköisiä.
Mut Mossi hiffaa, et sä et oo mä, -
ja viiltää naamas irti!
Just. Oliko tuo...?
Mitä sinä höpiset?
Sori. Ei pidä vitsailla.
Hetkinen. -Mitä?
Loppusilaus. -Tämä on hyvä näin.
Voi taivas, ei.
Luota häneen. -Suuhun vaan.
Pane tämä suuhus. -Ryan!
Sä tarviit sitä. -Jep.
Suukki auki.
Noutaja tulee.
Täällä löyhkää vankila ja huono kasvatus.
Relaa! Se on nopeasti ohi.
Tsekkaat vain, mitä laatikoissa on.
Saadaan kuvaa, ja tulet pois.
Hyvä sinun on sanoa. Minua tuijotetaan.
Tuijota takaisin, olet cholo vato tappaja!
Ole ylpeä siitä!
Mä imen palleja ja munaa.
Jepulis, menee täydestä.
Hyvä, Chang! Näytä niille!
Sisällä ollaan!
Kuumia misuja.
Ole hiljaa. Saan hepulin.
Rentoudu. Tai erotut joukosta.
Hyvä.
Mitä sinä teet?
Valkoisen tytön tanssini.
Lopeta!
Siellä täytyy olla jonkinlainen takaosasto.
On sinulla otsaa tulla tänne.
Tule mukaan.
Mossilla on asiaa sinulle.
Me ollaan etsitty sua. -Selvä.
Mitä minä teen?
En tiedä, mutta älä hermoile.
Älä myöskään tyri.
Mitä pirua sinä teet täällä?
Et kai hukannut yhtä laatikkoa?
Huijaa hänet paljastamaan sisältö!
Mistä laatikoista nyt on puhe?
Vedä tätä.
Mä olen jo superpöllyssä.
Mä oon vetäny joka piipusta.
Tajuutsä, hei?
En pyytänyt.
Anna mennä. Hän testaa sinua.
Jäbä on kiteissä!
Mitä vedin? Mitä "kiteissä" tarkoittaa?
Poltit kristallimetamfetamiinia.
Kristallimetaa? -Ei se vaikuta sinuun.
Miten niin ei vaikuta minuun?
Tuolla on kellari! Mene sinne.
Enkä! Minulla alkaa nykiä.
Älä jänistä nyt! -Jänistän.
Kuuntele.
Mene katsomaan, mitä siellä on.
Kuuntele itse. Saan sydärin!
Hyvä on, avaa ikkuna.
Selvä.
Miksi löit minua? Minä tässä!
Väistä! Siisti sisääntulo.
Hemmetti vie!
Se ei ollut siisti.
Mitä nuo kuteet ovat? -Tilanne on tämä.
Tietojeni mukaan tuolla on niiden turvatalo.
Johtajana tsekkaan sen ensin.
Odotat käytävällä ja pidät vahtia.
Mitä? En, olen kamoissa!
Mahtavaa. Olen kateellinen.
Olen kokeillut 11 kertaa.
11?
Ja crackia kerran.
Menoksi! -Ei.
Älä jätä minua. Syyhyttää.
Nenäonteloon kertyy räkää.
Älä. Minulta tulee...
Ajattele jotakin muuta.
Mieti omenapiirasta.
Pakko riisua hampaat.
Lakki pois.
Kuuloke pois.
Peruukki pois.
Tule.
Mitä sinä teet?
Hitto. Nykiminen ei lakkaa.
Sulje se pois mielestäsi.
Selvä.
Tule nyt.
Pelottaa. Pidä minua kädestä.
Enkä pidä.
Olen koukussa kristallimetaan.
Poltit sitä kerran.
Tätä trippiä varten otan vaikka suihin.
Et voi olla tosissasi.
Mitä jos teen sen? En halua imeä munaa.
Koska olisin hyvä siinä.
Hemmetti!
Mitkä valot!
Ei valot. Pyssyistä me innostuttiin.
Just.
Laatikot ovat täällä.
Jättipotti.
Jätti-helvetin-potti.
Näetkö laput? -Jep.
Tiedätkö, mitä ne ovat?
Poliisin takavarikoimia.
Menossa tuhottavaksi. Mossi varasti nämä.
Hyvä fiilis.
Meidän pitäisi rakentaa kuisti.
Nyt heti. -Niinpä.
En tiedä, onko minusta nikkariksi, -
mutta tuntuu, että pystyn siihen.
Katso minua.
Hei! Hei! -Hei, hei.
Tahdotko posauttaa? -En.
En minäkään.
Kiitos. Tuli johtajaolo.
Tiedätkö, mitä täällä on?
Vaatteita.
Oikeat karhuryhmän vermeet.
Myönnä pois. Me ei rakenneta kuistia.
Se on vain itsepetosta.
Tahdon kuolla.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Sydämessäni myllertää, se sattuu.
Mennään, metapää. -Sori.
Heti! -Anteeksi.
Surettaa! -Lopeta.
Katso, miten pitkälle tämä menee.
Mitä sinä teet?
Niin punaniskameininkiä, että hävettää.
Mikä tuo ääni on?
Sankarimme nousevat Manalan syövereistä!
Lopeta, menee pelottavaksi.
Minne sinä menet? Odota.
Mossi näyttää alkuperäiseltä kenraali Zodilta.
Hei!
Hei.
Nyt me otetaan matsi.
Odota! -Revin pääsi irti!
Aikalisä!
Ihan totta, kundit!
Kuka seuraavaksi?
Helvetti.
Katso, jättipotti.
Mitä?
On aseet, -
vermeet ja Mossin pomo. Todisteet kasassa.
Jätkä lentää linnaan vuosiksi.
Tosi kiva. -Muistatko sen tunnelin?
Katso, mihin se vie.
Georgien raflaan.
Siksi hän hiillostaa Georgieta.
Kyse ei ole rahanpesusta, vaan että hallitsee -
tunnelin molempia päitä.
Tajuatko? -Miksi?
Se on oikea kysymys.
Segars sanoi, että Mossin ratsioissa -
ei ikinä löydy mitään.
Hän kätkee todisteet tunnelin kautta.
Juttu ratkaistu.
Alan olla niin hyvä, että hirvittää.
Minne viet sitä?
Poliisiasemalle.
Etpäs. Postitamme sen -
nimettömästi, kuten oli puhe.
Justin, tämä on minun pokani.
Meitä ei saa yhdistää tähän.
Mikä sinua vaivaa?
Raadoin tämän eteen.
Miksi poltat hihasi?
Koska olin vähällä kuolla!
Hyvä on. -Katso naamaani.
Poltin kristallimetaa.
Ei hauskaa. -Hyvä on.
Tahdotko pönkittää egoasi?
Mitä sinä keuhkoat?
En tehnyt tätä egoni takia.
Vaan saadakseni Mossin telkien taakse, -
ja sen me teemme. Itse pötkit pakoon -
aina, kun elämä menee hankalaksi.
Ehkä siksi et ole menestynyt.
Ai minä en ole menestynyt?
Juuri sinä.
Olet synkistellyt 8 vuotta.
Jurputtanut, miten kohtalo pilasi futisurasi.
Kohtalo pilasi futisurani.
Hyppäsit katolta allasbileissä.
Niin sinä loukkasit itsesi.
Nyt kannattaa varoa sanojaan.
Itse sinä pilasit urasi.
Ota siitä vihdoinkin vastuu.
Miehisty. Voit vaikka pitää siitä.
Kaikki olivat oikeassa sinusta.
Kuten mistä?
Olet surkimus.
TODISTUSAINEISTO
Miehisty.
Hyvä on. Näytän, mitä mies tekee.
Näytän, mitä mies tekee.
Nappasitko Mossin?
Jep.
Nämä todisteet riittävät -
passittamaan Mossi Kasicin vuosiksi linnaan.
Jumaleisson!
Sinä ja Chang olette kova tiimi.
Niinpä.
Nämä pitää saada oikeisiin käsiin. Autatko?
Tiedät rikoskomisario Brolinin.
Mafiaosaston pomo. Hän pitää tästä.
Mennään suoraan huipulle.
Suoraan huipulle.
Hoidetaan homma.
Mitäs tyttö?
Jos pysäköit vielä ruutuuni, potkin munille.
Larry! Haista vittu!
PALOMIEHET vs. ZOMBIT
Hyvä on.
Hyvä on!
Mahtavaa!
Siinä hän on.
Rikoskomisario Brolin.
Tässä on ylikonstaapeli O'Malley.
O'Malley, rikoskomisario Brolin.
Mukava tavata.
Juu.
Istumaan.
O'Malleylla on todisteet -
Mossi Kasicia vastaan.
Riittää narauttamaan koko koplan.
En laittanut kaikkea...
Ei se mitään.
Haluan katsoa joka tapauksessa.
O'Malley on tarkkaillut -
Mossin koplaa jo jonkin aikaa.
Varmasti hyvää tavaraa.
Hän oli itse innoissaan.
Jätä meidät hetkeksi kahden.
Kyllä.
Et sinä.
Relaa.
Kuka sinä olet?
Minä kysyin: kuka sinä olet?
Olen kopioinut aineiston.
Onko sinulla perhettä?
Ovatko vanhempasi elossa?
Ovat... Eivät.
Minulla on käynnissä rutiinitutkimus -
Mossi Kasicin kiinniottamiseksi, -
ja sinä häiritset sitä.
Ei ole totta.
Ei vai? -Ei.
Kuka oletkin, -
ota hatkat hyvin kauas -
ja kasvata silmät selkään, -
sillä et ikinä tiedä, milloin noutaja tulee.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Olen mies, joka aikoo...
Narauttaa minut.
Olet katsonut liikaa leffoja.
Totta.
Mutta narautan sinut silti.
Se jää nähtäväksi.
Niin jääkin.
Minne sinä menet?
Unohdin jotain autooni.
PALOMIEHET vs. ZOMBIT
Ihan paska. Ei yhtään siisti.
Minun ideani oli siisti.
Missä heidän supervoimansa ovat?
Palomiehille voi antaa supervoimat.
Mutta...
Mitä?
Sinun ideasi on ihan paska, Todd.
Että mitä?
Ideasi on ihan paska.
Justin, missä olet? Soita minulle.
Muistatko sen "Mossin pomon"?
Hän on jepari.
Hän vei todisteemme, -
joten Mossi tietää kaiken.
Jumalautsi!
Me ollaan mennyttä!
Tai ei.
Kaikki järjestyy.
Mikään ei viittaa meihin.
Ryan O'Malley, nykyinen kämppis on -
Justin Miller.
Printtaa kaikki ja tuo ne minulle.
Hetkinen.
Löysin ongelman.
He eivät ole oikeita poliiseja.
Miten niin eivät ole oikeita poliiseja?
Niinhän minä sanoin!
Tämä täytyy hoitaa heti.
Hoitakaa homma!
Levittäkää sanaa! He ovat vapaata riistaa!
Sinun ei pitäisi olla täällä, saati puhua.
Joukko paidattomia palomiehiä -
sohottelee letkuillaan zombeja?
Mitä ihmeen peliä sinä teet?
Saat sekunnin aikaa häipyä täältä.
Tykkäät sä?
Hullu mies.
Jep, ese.
Muutama viikko sitten -
esittelin sinulle pelin, mutta et kuunnellut.
Se kouraisi minua.
Olit paikalla. Samoin sinä.
Esittelen sen uudestaan, ja te kuuntelette, -
tai pieksän jokaisen paikalla olijan.
Olen tapellut naisten kanssa ennenkin.
Hävisin, -
mutta nyt on revanssin paikka.
Mitä jos tehdään niin todentuntuinen peli, -
että pelaaja tuntee olevansa hengenvaarassa?
Tuntee, että nyt alkaa tapahtua?
Älkää ajatelko sitä pelinä.
Vaan todellisen elämän kokemuksena.
Olet poliisi.
Pelissä joudutaan epätavallisiin tilanteisiin.
Vaarallisiin tilanteisiin.
Todellisiin.
Jossa tuntee voivansa tulla tapetuksi.
Aito väkivalta ei ole kuin elokuvissa.
Tuolla hän on!
Tulitus on kammottavaa.
Luodit ovat kipeitä.
Ne tuhoavat ja repivät kaiken.
Eivätkö ihmiset halua juuri sitä?
Tuntea, miltä sellainen tuntuu?
Siitä tässä on kyse.
Anteeksi.
Justin, poliisilla on asiaa sinulle.
Käske Ryanin odottaa.
Justin, älä mene kotiin. Tulen töihisi!
Me ollaan pulassa...
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei!
Vakuutan, että teen siitä aidomman -
kuin mikään ennen näkemänne.
Miten loihdit sen realistisen väkivallan?
Liikkumatta!
Kukaan ei liiku!
Sinä!
Mikä esittely!
Tehdään tämä peli!
Mitä te olette oikein sählänneet?
Missä sinä olet?
Onko kivaa?
Justin Miller.
Tahdotko olla kyttä? Poliisin vasteaika on -
12 minuuttia.
Ihminen vuotaa kuiviin seitsemässä.
Laske siitä. -Ryan.
Ryan!
Älä tule, Justin! Pakene!
FaceTime loppui
Ryan!
Helvetti!
Konstaapeli Segars.
Tässä on Justin. -Kuka?
Chang.
Chang, senkin paskiainen.
Olen kuullut juttuja.
Tiedän.
Totta, emme ole poliiseja.
Totta?
Se, mitä sanon, on totta.
Mossi aikoo tappaa Ryanin.
He ovat Tirana-klubin alla tunnelissa.
Mistä tunnelista puhut?
Se on heidän turvatalonsa.
Mukana on kyttiä. He yrittivät ampua.
Varo sanojasi, Chang.
Tule Tiranaan, niin näet itse.
Pyydän!
Missä sinä olet?
Miten menee, kuoma?
Pitkästä aikaa.
Luotiliivi päällä.
Se ei auta.
Sinä kuolet tänään. Samoin ystäväsi.
Parasta olisi vain kertoa kaikki.
Kenelle annoit todisteet?
Montako kopiota sinulla on?
Saat valita.
Lähdet nopeasti ja kivuttomasti -
tai saat kärsiä jotakin -
sanoinkuvaamatonta.
Georgien ravintola
Hei.
Mitä teet siellä?
Josie, mene pois.
Vie Georgie ja Lydia mennessäsi.
Mitä tarkoitat? -Älä tule...
En ole poliisi.
Miksi hoet sitä? -Tämä on mutkikasta.
Tärkeintä on, että poistut heti.
Jos et ole poliisi, niin kuka?
Et halua tietää.
Mene nyt.
Anteeksi häiriö. Minun täytyy tulla -
tekemään tarkastus.
TIRANA-KLUBI
Älä satuta häntä. Tämä oli minun ideani.
Jätä hänet rauhaan.
Syy on minun...
Hei.
Yksi sioistasi on yläkerrassa.
Etkö hallinnut laumaasi?
Mossi, kuuntele.
Kuuntele minua.
Luuletko, että hän suojelee sinua?
Että tuollainen tyyppi suojelee sinua? Mieti.
Minulla on todisteet häntä vastaan.
Luuletko, ettei hän peitä jälkiään?
Mieti, Mossi!
Mikä on varasuunnitelmasi?
Ei, ei.
Ei, ole kiltti.
Ei, ei, ei!
Ei!
Hitto!
Siinä on varasuunnitelmani.
Ryan! Ryan!
Minne nämä ovet johtavat?
Pääset helpommalla, kun et rimpuile.
Pysy aloillasi!
Auki. Auki. Auki.
Ei!
Ammun hänet!
Vannon!
Suojasin kuutostasi.
Pudottakaa aseenne! Maahan!
Mitä sinä teet?
Pelastan henkesi!
Älä tule päälleni. En tykkää!
Tulitaistelu. Kaikki vapaat yksiköt...
Mene pois. Mitä tuo nyt oli?
Auta irrottamaan nämä.
Hemmetti.
Kaikki hyvin? -On, entä itselläsi?
On.
Kiitos, kun pelastit... -Ole hiljaa!
Ei ollut tarkoitus petkuttaa.
Ei pitänyt vetää sinua tähän.
Mitä väliä.
Mene ylös ja ulos!
Ja riisu tuo univormu.
Se pitää ansaita. Ymmärrätkö, "ylikonsta"?
Painu helvettiin täältä.
6A7, tarvitsen apujoukkoja.
Mitä sinä teet?
En voi.
Hän on alakynnessä, minun takiani.
Totta. Minun pitää kantaa vastuuni.
En tarkoittanut tätä.
Odota!
Mitä nyt?
Pakeneminen loppuu tähän.
Mitä hemmettiä?
Moka. Ei käytetä näitä.
Mitä sinä teet? Painukaa hittoon täältä!
Menkää! Nyt!
Meidän pitää vetää tuli pois hänestä.
Hän on jumissa. Onko selvä?
Kolmannella antaa paukkua.
Onko selvä? -Selvä.
3, 2, 1.
Segars! Ne ampuivat Segarsin!
Etsitään ovi. Katsotaan täältä.
Meidän pitää häipyä.
Hitto.
Mitä tehdään?
On paskaa olla kusessa.
Kusiset on paikat.
Olen pahoillani kaikesta.
En tarkoittanut, mitä sanoin.
Justin, me ollaan veljiä.
Jep.
Me ollaan veljiä...
Nouse ylös!
Oletko kunnossa?
Osuiko minuun?
Sirpaleita vain. Meidän pitää mennä.
Minua ammuttiin!
Niin kuin ei olisi ammuttu ennenkin.
Mitä? -Mennään.
Ennen kuin kuollaan, tahdon sanoa...
Saat turpiin, jos rakastat minua.
Me kuollaan!
Meinasit sanoa, että rakastat minua.
Niin. -Sano jotain parempaa.
Haista vittu.
Parempi.
Ryan?
Ryan? Ryan?
Hitto.
Chang!
Hemmetti vie, Chang!
Oletko kunnossa?
Muuten paitsi että ammuit minua.
Anteeksi.
Segars, ovatko nuo miehiäsi?
Jep, ei hätää.
Koodi 4.
Kaikki tiimit, tilanne ohi.
Elämä voi olla hämmentävää, -
siinä katoaa kuva, kuka haluaa olla.
LAPD voi ylpeänä ilmoittaa, -
että Mossi Kasic ei enää uhkaa kaupunkia.
Minun ei tarvinnut tehdä pidätystä yksin.
Se oli todellista tiimityötä.
No niin.
Ojennan haasteen sinulle.
Älä anna katujen joutua hävityksen valtaan.
Homma hallussa.
Joskus joutuu käymään läpi helvetin.
Tai räjäytetään kaikki!
Elämässä suurilta vaikuttaneet ongelmat -
ovatkin aika pieniä.
Tai sitten ei. Tehdään, kuten sinä haluat.
Selvä.
Kyttien pitää selviytyä pulasta yhteistyöllä.
Kirjoitatko muistiin?
Anna se tänne. -Kirjoita.
Ja se kaipaamasi rohkeus -
on aina ollut sinussa. Pitää vain avata peli.
Hei.
Täällä ei tarjoilla valehtelijoille.
Saako olla potaskaa mukaan?
En tullut puhumaan sinua takaisin.
Tai palaamaan entiseen.
Tulin pyytämään anteeksi sydämeni pohjasta.
Näin olisi pitänyt tehdä alusta asti.
Hei, olen Justin. Justin Miller.
30-vuotias videopelisuunnittelija - ja asun kämppiksen kanssa.
Hauska tutustua.
Anna anteeksi.
Olen Josie. Samoin hauska tutustua.
Konstaapeli Nicholas Thomas.
Konstaapeli Ryan O'Malley.
Kovalla työllä -
ja ystävän avustuksella -
sinusta voi tulla se, joka olet halunnut olla.
VELJET SINISISSÄ
Kiitos.
VELJET SINISISSÄ - PELIEXPO 2014
Etkö ole vähän toimialueesi ulkopuolella?
En ole palveluksessa, siviili. Hyppää kyytiin.
Rajoita, hemmo!
Mitä Pupa tekee täällä?
Hän on vinkkimieheni. Tarvitsen korvia.
Mä oon ton korvat ja silmät kadulla.
Kaikki yksiköt, ryöstöyritys käynnissä.
Mahtavaa, ryöstö.
Jätä minut tähän.
Älä hannaa, nössö!
Älä hauku minua nössöksi!
Päivystys, olemme matkalla.
Emmekä ole.
Kyllä olemme.
Emmepäs. -Kylläpäs.
Älä koske rattiin!
Me pidätetään sinut!
Koodi 3, Chang. Taas kehissä!
VALEKYTÄT
Pizzapoika, liikkumatta!
Laske pizzasi.
Laske pizzasi maahan!
Laske ne maahan!
Ja limut! -Limut myös!
Koeajo minkä takia?
Päästöjen.
Tulkaa ulos.
Kyytiin, Chang. Sinun vuorosi.
Mahtava auto!
Kauanko siinä menee?
Varmaan pari tuntia.
Kiitos, konstaapelit.
Kiitos itsellenne.
Mitä...?
Hitto! Ei taas!
Hemmetti, kytät!
Mene!
Tekstitys: Marko Hartama